「いまだなおドイツは購入するより多くの電力を売却している。ただし・・・」

 先日RTされてきた環境エネルギー政策研究所(ISEP)の所長飯田哲也氏の以下のようなツイートを見た*1

【日本にはびこる露骨なウソ】「独は仏から電気を輸入しているから脱原発できる」←(正解)独は仏に対してずっと輸出超過。原発を8基止めた今年でも11TWhの輸出超過。英語ですが→ http://p.tl/yd6A

 ドイツが原発停止措置後も電力の輸出が輸入を超過しているというので、「へぇー」と思って、リンク先の英文を読んでみた。*2
以下にその一部を引用する。

Germany's bureau of statistics reports that the country exported more electricity than it imported during the first half of 2011. This puts the lie to widespread rumors circulating in North America that Germany is closing its nuclear power plants by relying on imports of electricity from its neighbors.

Though the bureau of statistics notes that the margin of exports over imports has decreased from 2010, Germany sold 4 TWh more electricity than it bought during the period. Germany consumes more than 300 TWh every six months. The surplus for export represents about 1% of consumption.

In the first half of 2010, Germany exported nearly 11 TWh more electricity than it imported.

(私訳)
ドイツ連邦統計局はこの国が2011年上半期において輸入するよりも多くの電力を輸出していると報告している。これはドイツが隣国からの電力輸入に依存することで、その原発を閉鎖しているとの北米で広まっている流言が嘘であるということを示している。

統計局は輸入に対する輸出のマージンが2010年から減少していることに言及しているけれども、ドイツはその期間に購入するよりも4TWH*3多くの電力を売却した。ドイツは半年毎に300TWh以上を消費する。輸出余剰は消費の約1パーセントに相当する。

2010年に上半期、ドイツは輸入するよりもほぼ11TWh多くの電力を輸出していた。

 これを読むと今年上半期は4TWhの輸出余剰で、11TWhの余剰があったのは去年である。よって飯田氏の「原発を8基止めた今年でも11TWhの輸出超過。」という発言は間違っている。

 またこの英文サイトにリンクがはってあったドイツ連邦統計局のニュースリリース*4をみてみた。内容は当然のことながら、上記英文サイトの引用部分をほぼ同じである。(流言が嘘云々の記述はない。)しかし、最後のパラグラフに以下のような記述がある。

Die größten Strommengen wurden aus den beiden Nachbarländern Frankreich (10,4 TWh) und der Tschechischen Republik (5,6 TWh) eingespeist. Die beiden wichtigsten Abnehmer für Strom aus Deutschland waren die Alpennachbarn Österreich (7,8 TWh) und Schweiz (7,6 TWh).

(私訳)
大きな電力量が二つの隣国フランス(10.4TWh)とチェコ(5.6TWh)から供給された。ドイツからの重要な電力の購入相手はアルプスの隣国オーストリア(7.8TWh)とスイス(7.6TWh)だった。

 フランスからは電力を輸入している。よって飯田氏のツイートの「独は仏に対してずっと輸出超過。」の部分も間違いである。

 確かにドイツの2011年上半期は電力の輸出超過である。しかし、今年の上半期には原発が動いていた期間も含んでいる。また去年同時期よりも格段に輸出マージンが減少しているので、今後も電力輸出が可能かはまだ判断できないだろう。さらに、現在はフランスとチェコからの電力を輸入している。これらのことは理解しておくべきだろう。