2018-10-07から1日間の記事一覧

「ウォーターローの海戦」?

先日、平井呈一訳『吸血鬼ドラキュラ』(創元推理文庫)を読んだ。 登場人物の一人ジョナサン・ハーカーが「弁理士」とされていたが、やっている仕事は「事務弁護士」のそれだよなと思っていたら、案の定原語は"solicitor"だった。 またジョナサンの婚約者で…